Appearance
刚果今日（四）：泵主管路与法兰连接
📅 2026-09-26
现场设备安装照片的英文标注整理，两张图、九个词。点击图片可放大看细节。
图一：泵组出口管路
11、泵组出口管路：软连接 → 止回阀 → 阀门| 现场标注 | English | 备注 |
|---|---|---|
| 软连接 | flexible joint | 规范名称"橡胶软接头" |
| 止回阀 | check valve | 防止停泵水锤与倒转 |
| 阀门 | valve | 最上端，检修时切断用 |
| 大小头 | reducer | 位于吸水侧（红色管道→泵吸入口） |
图二：法兰连接五件套
22、法兰连接五件套：螺栓 / 垫圈 / 垫片 / 法兰 / 螺母| 现场标注 | English | 备注 |
|---|---|---|
| 法兰 | flange | 两片对夹，中间夹密封件 |
| 螺栓 | bolt | 双头螺栓穿法兰，露出 2~3 扣 |
| 螺母 | nut | 配合螺栓紧固 |
| 垫圈 | washer | 垫在螺母/螺栓头下，分散压紧力 |
| 垫片 | gasket | 夹在两法兰面之间，防漏 |
术语速查表（9 词）
| 中文 | English |
|---|---|
| 阀门 | valve |
| 止回阀 | check valve |
| 软连接（橡胶软接头） | flexible joint |
| 大小头 | reducer |
| 法兰 | flange |
| 螺栓 | bolt |
| 螺母 | nut |
| 垫圈（平垫） | washer |
| 垫片（密封） | gasket |
来源：现场照片，Oldman 标注整理。